• The output is 500 tonnes of iron daily (or per day) (or The daily output is 500 tonnes of iron).
Кар. Днем. СРГК 1, 448.
per day
per diem лат.
• denně
В день архангела Гавриила выверни оглобли из саней.См. МЕСЯЦЕСЛОВ
• v den voleb
on the date of the crime
В день казанской (Космы и Дамиана?) Богоматери начало покоса.См. МЕСЯЦЕСЛОВ
В день казанской весь червец собирается под один куст (западн.).См. МЕСЯЦЕСЛОВ
Мокия мокрого. В день Мокия мокро, все лето мокрое, и наоборот.См. МЕСЯЦЕСЛОВ
Слегка, да досыта. В день на год не наешься.См. ПОРА - МЕРА - СПЕХ
• za pošmurného dne
В день обретения главы птица завивает гнездо, а перелетная летит из вырая (из теплых мест; южн.).См. МЕСЯЦЕСЛОВ
В день пир, а в ночь со стенами и порогами мир.См. ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО
• na Dušičky
В день рождества Христова хозяину не годится со двора идти: овцы заблудятся.См. СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ
1968, 73 мин., ч/б, ш/э, 2то.жанр: мелодрама. реж. Вадим Михайлов, сц. Виктор Розов (по одноименной пьесе Виктора Розова), опер. Николай Покопцев, В... смотреть
см. День свят, и дела наши спят.
В день страшный вся милостыня, тобою сотворенная, соберется в чашу твою (т. е. на весах).См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ